Reduce footprint of EliasFanoReader

Reduce footprint of EliasFanoReader

Summary:
`EliasFanoReader` has a copy of `EliasFanoCompressedList` as member, but it only needs few of its members. With this diff, it only copies the members it needs.
Also, `progress_` is a duplicate of `upper_.position()`, so it was removed.
Microbenchmarks do not indicate any significant change in performance.

Test Plan: unit tests

Reviewed By: philipp@fb.com

Subscribers: chaoyc, search-fbcode-diffs@, unicorn-diffs@, folly-diffs@, yfeldblum, tudort, chalfant

FB internal diff: D2125956

Signature: t1:2125956:1433381848:2a333ce7a741bec5d059e9e771309463d6018ea2