Fix cursor insert inconsistency

Fix cursor insert inconsistency

Summary:
The invariant after Cursor::insert is that the cursor points to the buffer
after the insert. That invariant was not followed in the branch where the
new buffer was just prepended. This change fixes the bug.

Test Plan:
Unit test modified, all tests run with
fbconfig -r folly && fbmake runtests_opt

Reviewed By: davejwatson@fb.com

FB internal diff: D1114749