Update Subprocess to throw if exec() fails

Update Subprocess to throw if exec() fails

Summary:
Add a new SubprocessSpawnError, and change the Subprocess constructor to
throw this if the child process encounters an error before calling
execve().  Error information is passed back to the parent process over a
pipe.

Previosly in this case the Subprocess constructor would fail, and
clients would simply get a return code of 126 or 127 when waiting on the
process.  There was no way to distinguish this from a successful
execve() followed by the child process exiting with status 127.

Test Plan:
Added tests to check the exception behavior, and also to check for file
descriptor leaks in the parent process.

Reviewed By: tudorb@fb.com

FB internal diff: D776273