Compress empty strings with underlying compressor

Compress empty strings with underlying compressor

Summary:
- Current behavior compresses empty strings to empty strings. This is undesirable as decompression using underlying decompressor (side-stepping the codec) will fail. This change passes empty strings to the underlying compressor
- Decompressing empty string -> empty string was kept for backwards compatibility
- Fix `getUncompressedLength` for zlib

Reviewed By: terrelln, yfeldblum

Differential Revision: D5740034

fbshipit-source-id: 5a747ea4963dad872103209aa4410197f6c605db