virtio: fix memory leak in virtqueue_add()