Documentation: bindings: add DT documentation for u2phy and u2phy grf