ext4: fix i_blocks/quota accounting when extent insertion fails