of/irq: Use of_msi_get_domain instead of open-coded "msi-parent" parsing