perf probe: Use existing routine to look for a kernel module by dso->short_name