i2c: mux: use proper dev when removing "channel-X" symlinks