docs: improve Doxygen documentation