msm: iommu: Revise GFX2D0 IOMMU contexts and M2V mappings