[media] coda: split firmware version check out of coda_hw_init