mwifiex: remove list traversal in mwifiex_num_pkts_in_txq