drm: make drm_atomic_set_mode_prop_for_crtc() more reliable