dt/device: Fix auxdata matching to handle entries without a name override