Drivers: hv: hv_balloon: keep locks balanced on add_memory() failure