drm/nouveau/volt/pwm/gk104: fix an off-by-one resulting in the voltage not being set