drm/vmwgfx: Fix error paths when mapping framebuffer