mailbox: Remove const from client argument of mbox_request_channel()