cgroup: implement cgroup_from_id()