usb: gadget: Add function devices to the parent