ip6_vti: Return an error when adding an existing tunnel.