nfs: Fix race in __update_open_stateid()