iscsi-target: Fix missed wakeup race in TX thread