drm: Amend connector list locking rules