ath10k: rename process_rx_rates to ath10k_htt_rx_h_rates