serial: clps711x: Improved TX FIFO handling