dm btree: use pop_frame in dm_btree_del to cleanup code