drm/radeon: Clean up reference counting and pinning of the cursor BOs