drm/dp/mst: process broadcast messages correctly