ath9k_htc: Use power save wrappers when accessing HW