xt_qtaguid: fix a race condition in if_tag_stat_update