[2/4] I/OAT: fix dma_pin_iovec_pages() error handling