dm: return correct error code in dm_resume()'s retry loop