rbd: consolidate rbd_dev init in rbd_add()