bpf: fix check_map_func_compatibility logic