x86, pmem: Fix cache flushing for iovec write < 8 bytes