netfilter: nf_tables: don't update chain with unset counters