[media] uvcvideo: Separate video and queue enable/disable operations