xen: Use correct masking in xen_swiotlb_alloc_coherent.