tcm_loop: Fix memory leak in tcm_loop_submission_work error path