drm/edid: Generate modes from extra_modes for range descriptors