netfilter: nf_tables: decrement chain use counter when replacing rules