[media] v4l2-subdev: Allow 32-bit compat ioctls