xen/privcmd: Remove unused support for arch specific privcmp mmap