Bluetooth: Refactor locking in amp_physical_cfm