Teach SplitVectorOp how to split INSERT_VECTOR_ELT.