powerpc/ps3: Replace the flip_ctl logic in ps3av and ps3fb by a mutex