nfs: fix error handling in lock_and_join_requests